Tus primeras fotografias/Your first pictures

Toda mujer que ha estado embarazada sabe lo que es vivir ese momento en el que ves por primera vez la ecografía de tu bebé, cuando ves su corazón latir en la pantalla y sabes automáticamente que todo va bien. Y ese momento, en el que la enfermera te dice: "y este es el latido de su corazón" y escuchas esa preciosa melodía llena de vida. Es tan bonito... Me sentí tan afortunada, tan feliz, que no pude evitar ponerme a llorar de la emoción.

 

Te hemos visto y oído, ya sabemos que estás bien y que creces poco a poco dentro de mi. Es un alivio saber que todo va perfectamente, es algo que me tenía muy preocupada. Cada día tu papá y yo miramos tus primeras fotografías. Eres precioso/a.

 

Nuestra familia y algunos amigos ya sabían de ti pero, después de que mi ginecólogo nos dijera que todo iba muy bien, hemos hecho oficial la gran noticia compartiendo tu foto con toda la gente que conocemos porque estamos llenos de felicididad de anunciar que estás en camino. Todos se han alegrado muchísimo y nos han enviado muchas felicitaciones.

 

Estamos deseando que llegue la siguiente visita al ginecólogo para verte otra vez.

 

Every woman who has been pregnant knows how it feels when you live that moment when you see your baby's sonogram for the first time. When you see his/her heart beating on the screen and you know immediately everything is going well. And that moment, when the nurse says: "and this is your baby's heartbeat" and you listen to that beautiful melody that is full of life. It's amazing... I felt so lucky, so happy that I couldn't help myself and I started crying.

 

We saw you and heard you and we already know you're ok and you're growing little by little inside of me. It's such a relief knowing that everything is going well. It's something that worried me a lot. Every day your dad and I look at your first pictures. You are so beautiful.

 

Our families and some friends already knew about you, but after my gynecologist told us you're fine, we wanted to share the big news with everybody. We are so happy to announce that your are on the way. Everybody was so happy for us and they sent their congratulations.

 

We can't wait until the next visit to the gynecologist to see you again.

 

 

Primera revisión ginecológica/First gynecological visit

Mañana es el gran día! Por fin llega nuestra primera visita al ginecólogo. Estoy deseando ir y oir que todo va bien , además mañana tu papá y yo podremos escuchar tu corazoncito y verte por el monitor por primera vez. Aún eres muy pequeñito/a, mides alrededor de 2 cm y medio, pero ya vas pareciéndote más a un bebé. Sabememos que ya tienes bracitos y piernas y que a veces las mueves pero todavía es pronto para que yo sienta tus pataditas. Tus manos y pies ya están más definidos. Tienes ya una preciosa naricita y tus orejitas, ojos, párpados y boca también están formados y siguen desarrollándose. Estamos deseando que llegue ya mañana!

 

Tomorrow is finally the big day! It is our first visit to the gynecologist. I can't wait to go and hear that everything is well. Your dad and I will listen your little heart and see you for the first time in the monitor. You're still very tiny, like 1 inch, but you are becoming more baby-like. We know you already have little arms and legs that you move sometimes, but it is still soon for me to feel your kicks. Your hands and feet are more defined. You already have a beautiful nose and your little ears, eyes, eyelids and mouth are also formed and they keep developing. We're so looking forward to tomorrow!

 

 9 weeks old fetus

Los primeros síntomas/the first symptoms

Esta foto es de cuando estaba de 4 semanas, ahora estoy de 8, en mi segundo mes. Me considero muy afortunada de no tener por ahora ninguna molestia. Muchas mujeres a estas alturas ya empiezan a notar náuseas y mareos. Náuseas que bien pueden darse por la mañana al despertarte o por la tarde-noche. También hay mujeres que las tienen constantemente durante todo el día y no pueden comer nada porque enseguida tienen que ir al baño a vomitar. Muy divertido no tiene que ser pero soy tan feliz esperándote y sabiendo que estás dentro de mi creciendo, que aunque sintiera todo esto no me importaría en absoluto.

De esta lista de los primeros síntomas del embarazo, he marcado los que yo sí que tengo hasta el momento.

 

The picture above is when I was 4 weeks pregnant. I'm at the 8th week now, my second month. I consider myself a very lucky woman for not having any discomfort so far. Many women at this point start feeling morning sickness and dizziness. It's called morning sickness but the nausea can occur any time. The ones who have this feeling all they long can't barely ate because they have to run to the bathroom to vomit. I'm sure dealing with this isn't fun but I'm so happy waiting for you and knowing that you are inside of me growing, that I wouldn't mind feeling all this at all.

This is the list of the first symptoms of pregnancy. I've marked the ones I have so far.

 

Buenas noticias!/Good news!

 

Una vez alguien me contó que cuando una mujer está embarazada lo sabe, o lo sospecha, incluso antes de hacerse el test de embarazo, pues sienten una sensación diferente en su cuerpo, una sensación rara. Yo, sinceramente, no noté nada extraño.

Después de cinco meses intentándolo sin éxito y de haberme llevado algunas desilusiones, no tenía demasiadas esperanzas puestas en ese mes pero aun así, como siempre, me hice el test de embarazo unos días antes de la falta. Soy tan impaciente que no me pude esperar, quise salir de dudas cuanto antes.

Y cuando menos te lo esperas, ahí está, delante de ti, un test de embarazo positivo que te da la buena noticia: "embarazada". No me lo podía creer! Empecé a temblar de la emoción, el  corazón me palpitaba rapidísimo. Fui corriendo a despertar a Adam de la siesta con mi test en la mano y casi sin poder hablar. Jamás olvidaré la cara de alegría que puso cuando lo vio. Los dos deseamos tanto tenerte...

Este blog es para contar como vivo esta experiencia tan maravillosa, especial e importante de mi vida. Algunas veces escribiré dirigiéndome a nuestro futuro bebé y otras veces hablaré en general acerca de cosas relacionadas con el embarazo de manera que pueda ayudar a otras mujeres con información útil.

Aquí empieza mi aventura, la aventura de mi primer embarazo...

Someone once told when a woman is pregnant, she knows, or suspects she is, even before taking any pregnancy test, just because she has a different feeling in her body, she feels weird. I honestly didn’t feel any strange feeling at all.

Five moths trying for a baby and few disappointments after, I wasn’t feeling very positive that month about it. But, like always, I took my pregnancy test days before the missing period. I’m so impatient that I couldn’t wait, I had to find it out as soon as possible.

And when you least expect it, there it is, right in front of you, a positive pregnancy test telling you the good news: “Pregnant”. I couldn’t believe it! I started shaking from excitement, my heart was beating so fast. I ran to Adam, who was taking a nap, to wake him up and show it to him. I will never forget the expression of happiness in his face when he saw it. We both want you so bad…

This blog is for telling how I live this amazing, special and important experience of my life. Sometimes, I will write to our future baby and sometimes I will write about things related to pregnancy in order to help other pregnant women with helpful information.

My adventure starts here, the adventure of my first pregnancy…

Mi sueño/My dream

Siempre he soñado con ser mamá. Desde que era sólo una niña, recuerdo como me gustaba jugar con mis muñecas y el cariño con el que las cuidaba. Las llevaba de paseo, las bañaba, las vestía, las metía en su cuna... Siempre he tenido ese instinto maternal que se ha ido haciendo más fuerte con el paso de los años durante mis trabajos como profesora de educación infantil y canguro.

También es cierto que nunca he tenido niguna prisa, pues sabía que ese día llegaría y siempre me ha gustado disfrutar al máximo de cada etapa de mi vida.

I always dreamed of being a mom. Since I was just a little girl, I remember how much I loved playing with my dolls and how gentle I took care of them. I used to take them for a walk, give them baths, get them dressed, put them into their crib... I always had that maternal instinct which has been growing more and more over the years during my jobs as a kindergarten teacher and nanny.

It's also true that I never been in a hurry because I knew that day would come and I always liked enjoying every single stage of my life.