Cuando sientes al bebé por primera vez/When you feel the baby for the very first time

Las mujeres embarazadas sienten el movimiento de su bebé por primera vez entre las semanas 16 y la 20. En mi caso, he sentido tu primera patada casi a las 17 semanas. He leído mucho sobre esto. Que se nota exactamente, a que se puede comparar, en que posición te tienes que poner para notarlo mejor, etc. Por eso, supe al instante que eras tú.

 

Lo que se siente realmente es como una corta vibración, comparada al aleteo de una mariposa o a una palomita explotando. La mejor posición para notar este movimiento es tumbándose. Todavía es pronto para que tu papá también note como te mueves, aunque en cuanto le dije que te había notado, pausó la película que estábamos viendo y me puso la mano en la tripita para ver si lo sentía también. En pocas semanas él también lo hará.

 

Sentir el movimiento de tu bebé es la mejor manera de saber, sin necesidad de ir al ginecólogo, que todo va bien y crea todavía un vínculo más fuerte si cabe con el/ella. El embarazo es simplemente increíble.

 

Pregnant women feel their baby for the very first time between the 16th-20th week. In my case, I felt your first kick at almost 17 weeks. I´ve read a lot about it: what you really feel, what can be compared to, in what position you feel it better, etc. That´s why I knew immediately it was you.
 

What you really feel is a short vibration, compared to a butterfly´s flutter or popcorn popping. The best position to feel this movement is while you are laying down. It is still early for your dad to feel you are moving, but as soon as I told him I felt you, he paused the movie we were watching and put his hand on my belly right away trying to feel you also. He will feel your kicks as well in few weeks.

 

Feeling the movement of your baby is the best way to know everything is going well without going to the gynecologist´s office and it builds even a stronger bond with him/her. Pregnancy is just amazing.

15 semanas/15 weeks

Hoy cumplo 15 semanas de gestación. Tienes el tamaño de una manzana, mides unos 10 cm y pesas unos 50 gramos. Mi tripita se ha redondeado, me encanta acariciarla mientras pienso en ti.

Te estoy mimando mucho, como bastante bien pero también nos estamos dando nuestros caprichitos. He ganado 3 kg y los que me quedan! No pasa nada, no me importa, ya los perderé después jugando contigo en el parque y corriendo detrás de ti por todas partes.

 

I´m 15 weeks pregnant today. You are the size of an apple, 3.9 inches long and weigh 2.47 oz. My belly is showing and I love petting it while I think of you!

I´m pampering you a lot. I´m eating pretty healthy but enjoying some treats as well. I have gained 8 pounds already, and this is just the beginning! It´s ok, I don´t mind, I´ll lose those extra pounds playing with you at the playground and running after you everywhere.

Más fotos tuyas/More pictures of you

Your face

 

Hola cariño! Soy tan feliz de saber que estás bien. Cada día eres un poquito más grande. Vas creciendo dentro de mi y tu corazón late con mucha fuerza. También te mueves mucho! Aún no noto tus patadas pero te hemos vuelto a ver en la ecografía y tienes mucha energía. Vas a ser igual que tus papás! Es increíble que siendo tan pequeño/a te muevas tanto. Mides unos 8 cm y has cambiado mucho desde la primera vez que te vimos en la pantalla. Ya pareces totalmente un bebé, vimos hasta como te chupabas el pulgar!

 

Te hicieron fotos de la nuca para  determinar si estas sano/a y no vas a padecer ninguna anomalía. Esta prueba se llama "Examen de translucencia nucal". En teoría se tarda muy poco en hacer las fotos que necesitan pero en tu caso estuvimos unos 50 minutos en la consulta viéndote por la cámara porque no había manera de poder hacerte la foto que necesitaban ya que no parabas de moverte y de cambiar de posición. Te tengo que dar las gracias por ello ya que por esa razón pudimos disfrutar de tus imágenes durante mucho tiempo. Eres precioso/a y ni siquiera has nacido aún! Estoy deseando que llegue la siguiente cita con mi ginecólogo para saber más de ti.

 

 

Hi sweety! I´m so happy of knowing your are fine. You´re getting bigger day by day. You´re growing inside of me and you have a strong heartbeat. You also move a lot! I can´t feel your kicks yet but we have seen you on ultrasound scan and you are full of energy! You´ll be just like your parents! It´s amazing how you move that much even though you are so tinny. Your size is about 8 cm and you have changed a lot since last time we saw you on the monitor. You look like a baby already! We even saw you sucking your thumb!

 

They took pictures of your neck in order to determine whether you are healthy and you won´t have any anomalies. This test is done in few minutes, they take the pics they need pretty quickly but, in your case, it took like 50 minutes. You didn´t stop moving! I have to thank you about that because, for that reason, we could enjoy your images for a long time.

 

Your are precious and you haven´t even born yet! Can´t wait for the next appointment with my gynecologist to know more about you!